2013年5月31日金曜日

2013 MLB Interleague

Subway Sweep
New York Mets right fielder Marlon Byrd, right, celebrates with designated-hitter John Buck (44) after the the Mets defeated the New York Yankees 3-1 to complete a four game sweep after an interleague baseball game series at Yankee Stadium in New York, Thursday, May 30, 2013.
 メッツはヤンキースとのサブウエイシリーズで4連勝した。5月28〜30日のインターリーグ4連戦で、メッツは1-2、1-2、4-9、3-1でヤンキースに4連勝した。メッツがサブウエイシリーズでヤンキースに勝ち越したのは2008年以来6年ぶりで、4連勝は1997年のインターリーグ開始以来初めてである。
Yankees starting pitchers Phil Hughes, CC Sabathia, and Andy Pettitte watch from the dugout an interleague baseball game against the New York Mets at Yankee Stadium in New York, Thursday, May 30, 2013.


毎年6〜7月にはAL、NL交流戦「Interleague」が開催される。今年は20ゲームに引き上げられたから、各チームは所属リーグで142ゲーム消化する。

2013年5月30日木曜日

Pray For Bella


LBJ and Wade Honor Bella’s Courage
Bella Rodriguez-Torres, 10, passed away yesterday after fighting the disease for more than half her young life.
イースタンカンファレンス決勝シリーズ「Miami x Indiana」第4戦(5月28日)で、ドウェイン・ウエイドとレブロン・ジェイムズは「LiveLikeBella」シューズでプレーした。5月28日夭折したベラ・ロドリゲス・トーレス追悼のためである。
ベラはマイアミ在住の少女(10才)で、4歳で小児性悪性腫瘍(Alveolar Rhabdomyosarcoma)を発症し、6年の闘病生活を続けてきた。彼女の闘病生活がFacebookやTwitterで公開されたことから、励ましと支援の輪が全米に広まった。

Lebron James and Dwyane Wade have offered their support for Bella Rodriguez-Torres, etching that hashtag "#LiveLikeBella" on the sides of the shoes they'll be wearing for Game 4 pf the Eastern Conference finals.
ベラの容態は5月に入って悪化し、ホスピスケアを受けていたが5月28日他界した。ウエイドとジェイムズは当日のゲームで、サイドウォールにステートメント「LiveLikeBella」を記入したシューズを着用して追悼を表明した。

Lebron James and Dwyane Wade have offered their support for Bella Rodriguez-Torres, etching that hashtag "#LiveLikeBella" on the sides of the shoes they'll be wearing for Game 4 pf the Eastern Conference finals.
ステートメントシューズは、4月20日のイースタンカンファレンス第1ラウンド、ニューヨークxボストン戦(マジソンスクエアガーデン)でジェフ・グリーン(ボストン・レッドソックス)も着用した。この時はボストンマラソン爆弾事件犠牲者への追悼で、ステートメントは「Boston Strong」だった。

Jeff Green hit the MSG court today in a pair of Nike Hyperaggressor sneakers, writing #bostonstrong on the shoes to pay tribute to the victims of the the BostonMarathon Bombings.

スポーツリーグとアスリートは勝敗だけでなく、社会貢献、フィランソロピーなど新しい使命と活動を担い始めた。スポーツには新しい時代が押し寄せている。

2013年5月28日火曜日

IRL IndyCar Series.

97th Indianapolis 500
Chevrolet took their first Indianapolis 500 win since 2002.
オープンホィールレースの全米最大レース「第97回インディ500」決勝がインディアナポリス・モーター・スピードウエイ(インディアナ州インディアナポリス)で526日開催された。優勝はトニー・カナーン(KV Racing Technology)で、初優勝である。ディフェンディングチャンピオンのダリオ・フランキッティ(チップ・ガナッシ・レーシング)は197ラップでクラッシュし、アンダーイエローフラッグのままトニー・カナーンが首位フィニッシュした。
Antoine Rizkallah Kanaan Filho, commonly known as Tony Kanaan is a Lebanese-Brazilian race car driver.

インディ500の優勝者はシャンペンの代わりにミルクを飲むのが伝統行事だが、最近は飲まずに浴びルドライバーが多い。もともとはバターミルクを飲んでいたが、最近のドライバーはホールミルクや低脂肪ミルクを指定するらしい。

2013年5月24日金曜日

2013 Preakness Stakes

Oxbow upsets Orb
Oxbow took the Black-Eyed Susan Blanket and earning the largest chunk of the $1 million purse.
第138回プリークネスステークスが5月18日ピムリコレースコース(メリーランド州ボルティモア)で開催され、オックスボウ(ゲーリー・スティーブンス騎乗)が優勝した。ケンタッキーダービー優勝馬Orbは4着に終わった。
US Naval Academy Glee Club. They have been seen performing for the Preakness Post Parade the past 15 years.
プリークネスステークス((G1、3歳、ダート9.5F、9頭立て))ケンタッキーダービーの2週間後に毎年行われる3歳馬のレースで、ケンタッキーダービー、ベルモントステークスと並ぶ3冠レースの1つである。レースは国家的なイベントになっていて、出走前にメリーランド州歌「Maryland My Marylandを海軍兵学校(メリーランド州アナポリス)のグリークラブが歌うのが恒例となっている。優勝馬には「Black Eyed Susan」(メリーランド州花)のレイが掛けられる。

2013年5月23日木曜日

Yankees and Man-City create NYC FC

New York City Football Club

Yankees,Manchester City Team Up to Own New York City FC, MLS20th team, which will be called New York City FC. Seen (L-R) New York City FC Director of Football Claudio Reyna, MLS Commissioner Don Garber, Manchester City CEO Ferran Soriano, New York City Mayor Michael Bloomberg, New York Yankees Managing General Partner Hal Steinbrenner and New York Yankees President Randy Levine.
 MLSは(Major League Soccer)5月21日、エキスパンションチーム「New York City FC.」(NYCFC)のリーグ参加を検討中と発表した。NYCFCはヤンキースとマンチェスター・シティがジョイントベンチャーで立ち上げるチームで、本拠地をニューヨークにおいて、2015年からリーグ戦に参入すると見られている。

Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan, is executive of Abudabi United Group Development(ADUG).
MLS新規参入には少なくとも5億ドル近い資金が必要となる。MLSのエキスパンションファーは1億ドルで、フラッシングメドーに建設予定の新スタジアム(25,000人収容)建設は総工費約3億4,000万ドルと見られている。マンチェスター・シティ(England Premier League)のオーナーはアブダビ王族のマンスールで、2008年にシティを買収した。シティは昨シーズン(2011-12)44年ぶりのリーグ優勝を果たしている。いまやプレミアリーグもアラブやロシアのオイルマネーで動くようになった。
MLS commissioner Don Garber, center, hopes to make MLS one of the world's elite leagues by 2022.
MLSは1993年にスタートし、今年で10年を迎える。現在19チームで編成されており、NYCFCは20番目のエキスパンションチームになる。

2013年5月16日木曜日

Space Oddity - Chris Hadfield video


First Music Video in Space
Chris Hadfield, commander of the International SpaceStation, who became 
an internet sensation after his rendition of David Bowie'sSpace Oddity.

CSA(カナダ航空宇宙局)のクリス・ハドフィールド船長(CSA & NASA)と隊員2名は5月14日、ソユーズカプセルで無事カザフスタンに帰還した。3人は「Expedition 35」隊員で、ISS(国際宇宙ステーション)長期滞在ミッション(3カ月間)を完了して帰還した。ISSミッションも35回ともなるとあまり注目を集めなくなったが、「Expedition 35」は史上最も話題を集めたミッションとしてNASAの歴史に残ると見られている。
Chris Hadfield, canadian astronaut, commander of the Expedition 35 aboard the International Space Station, landed safely on May 14 in Kazakhstan along with crew members.
指揮官のハドフィールド船長はTeitterTumblrで宇宙からの映像や活動を地球に配信して、オンラインでヴァーチャルセレブになった。しかし彼が最も注目されたのは、帰還直前の13日、独自制作したデヴィッド・ボウイのオリジナル「Space Oddity」(1969年)のカバーVideo Cripを配信したときである。これがまたけっこう良いできで、なにしろ曲そのままのシチュエーションだから、コンサートホールなどの演出なんかとは桁違いの臨場感がある。それにハドフィールドはNASAでアストロノーツが結成しているロックバンド「Max Q」のボーカルとベースギターを担当しているから素人芸ではない。冒頭にVideoをアップロードしたので興味のある方はご覧ください。
After five months in ISS, Commander Hadfield not only took hundreds of photographs and conducted conferences with students on Earth, he took his stories to social media, catching the attention of the world. 
ハドフィールドは初のスペースアーチストと呼ばれ、Video Cripは宇宙で製作された初のミュージックビデオで、しかも配信はISS(宇宙ステーション)局という初物だらけになった。注目されないほうがおかしい!
日本のセコいアーティストはロサンゼルスやニューヨークで制作するが、今やスペースで製作する時代になった。
Expedition 35

Expedition 35 was the 35th long-duration mission to the International Space Station (ISS). The expedition started 13 March 2013.
 「Expedition 35」はカナダ(CSA)、アメリカ(NASA)、ロシア(RSA)の混成チームで、指揮官クリス・ハドフィールドはカナダ空軍大佐である。ISSミッションは35回実施されているが、米ロ以外のアストロノーツが指揮官を務めたミッションは2回しかない。

2013年5月6日月曜日

2013 Kentucky Derby


Orb to tackle Triple Crown

Orb, far back in the pack for much of the race, made a late charge tow in the 139th running of the mud-spattered Kentucky Derby on Saturday. The Florida Derby winner rolls into Kentucky on a four-race win streak and is the deserving morning line favorite.
139回ケンタッキーダービー(GI3歳、ダート10F19頭立て)が54日(第1土曜日)、ケンタッキー州ルイビルのチャーチルダウンズ競馬場で行われ、「Orb」(騎手:Joel Rosario)が優勝した。
The mint julep, an iced drink consisting of bourbon mint and a sugar syrup, is the traditional beverage of the Kentucky Derby.
アメリカの南部の夏はケンタッキーダービーから始まる。英国で2000ギニーズがフラットシーズンを告げる最初のクラシックイベントのように、南部の人々はミントジュレップを飲みながらケンタッキーダービーを観戦し、夏の到来を感じるのである。

Kentucky Derby tradition also dictates that the race is best enjoyed with a mint julep nearby.  And, if you are a lady, a lavish hat won't hurt, either.

オーブはこれで重賞3連勝。次はトリプルクラウン2冠目「Preakness Stakes」(5月第3土曜日)に挑戦する。